雷火竞技首页

游戏:带动文化出海的全新平台——网络游戏跨文化传播的协同路径探賾

小编

  雷火竞技【摘要】中国网络游戏海外营收持续增长,但文化传播效能与市场表现仍有落差。聚焦此困境,以《黑神话:悟空》《原神》等为典型案例,突破游戏研究“产业—文化”二元论框架,围绕参与式文化理论在网络游戏情境中的拓展,提出“青年—民族—世界”三重协同传播逻辑:青年群体基于共同兴趣进行具身参与式实践是跨文化对话的基础,中华文化以其独特的内容进一步激发玩家探索欲,世界主义叙事则为青年跨文化交流构建互动框架与意义共享空间,三者在具身参与式文化的理论机制下协同促进网络游戏的跨文化传播。在此基础上,提出网络游戏“共创实践平台—文化符号适配—全球IP共生”的协同出海策略。

  国家新闻出版署数据显示,2024年我国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入达185.57亿美元,同比增长13.39%。《原神》《王者荣耀》《黑神话:悟空》等作品席卷全球市场,使中国游戏成为全球游戏市场中的重要力量。游戏不再仅是一种娱乐产品,其所具有的文化、社交和沟通属性日益凸显。然而,当Steam平台中《黑神话:悟空》同时在线人数创国产游戏纪录时,海外玩家对“紧箍咒”等重要符号的认知却显匮乏;《原神》“璃月”场景的东方美学虽广受赞誉,但其承载的“和而不同”理念却常被误读。这种“产业出海”与“文化出海”的效能落差,暴露出市场数据背后潜藏着跨文化传播悖论,也叩问着当今传播学研究的关键命题:技术赋能下数字产品如何更好地促进多元文化的跨文化对话?

  既有研究为破解此悖论提供了双重视角:宏观上认为应建立出海评价体系、强化产权保护、提升传播效能;微观上,研究者们则尝试探索文化元素的转译路径。相关研究具有一定的实践价值,但仍局限于将游戏客体化为文化容器,忽视其文化建构的主动性,也常割裂传播主体与传播机制的联动关系,对青年玩家独特的创造性实践关注不足。

  荷兰游戏研究者赫伊津哈揭示了文化以游戏的形式出现,又在游戏的氛围和形态中演进。本文认为游戏的本质是文化互动的“魔力场”(Magic Circle)而非被动载体,突破“产业—文化”二元窠臼,旨在探究青年玩家在网络游戏空间中的具身参与实践如何成为破解上述效能落差、促进跨文化传播的关键机制。研究者于2024年3月—2025年6月在Steam、Reddit等网络游戏互动的国际平台上进行网络民族志观察,围绕世界青年基于《黑神话:悟空》《原神》等游戏进行互动实践,本研究拓展出“具身参与式文化”概念,作为理解网络游戏情境下跨文化传播机制的新视角,并以此构建“青年—民族—世界”三重协同传播逻辑:青年群体作为主要参与对象搭建起了趣缘交流桥梁,通过具身实践在世界游戏的“魔力场”中对中华文化进行再创作;中华文化元素作为共创对象被编织进游戏互动中,为普世议题提供差异化的叙事视角;具有普世议题和规则的游戏则作为具身参与的场域,构建起连接多元文化群体的话语协商空间。据此,本文进一步提出“共创实践平台—文化符号适配—全球IP共生”三位一体的协同出海策略。

  游戏作为文明演进的一种逻辑,托身于法庭辩论、战争、诗歌等活动形态之中,推进人类社会的运转。游戏和文化是一对孪生体,具有内在统一性,“文化在滥觞期就具有游戏的性质,文化在游戏的形态和情绪中展开”。网络游戏就是伴随数字文化发展而诞生的现代文明产物,继承着传统游戏的本质属性。当今社会自然也接受着游戏的改造,成为一个高度游戏化的社会,“各种各样的电子游戏将构成我们与世界关联的线索,成为我们把握和理解社会和各种复杂关系的基础”。

  同时,网络游戏也在介入文明交流互鉴,促进不同背景的群体更新观念认知,共享世界各民族的智慧成果。鉴于网络游戏促进文明交流互鉴的极大潜能,学者们积极讨论其出海的可行路径:在宏观层面上,通过分析国际传播格局与产业形势,对游戏跨文化传播提出结构性改良方案,如政府部门应建立出海评价体系、加强产权保护;行业协会可以表彰优秀企业以树立行业标杆;游戏企业则需调整海外市场布局并加强与智库系统的产研合作等。这类研究的重心在于针对游戏产业面临的出海难题,提出操作性强的策略,但也无形中将文化与游戏划分为“行动背景—行动对象”两个不同方面,并未揭示二者的统一关系;在微观层面上,相关研究聚焦符号内容,强调发挥游戏的媒介特性。如何威提出的“三境—三维”分析思路,从符号、知识、观念三境界出发,结合人物、环境、行动三维度,建立评估游戏国际传播效果框架,兼备实用性与延展性。张秀丽等从游戏的认知、互动、情感入手,提出以符号拓展意义空间、以技术驱动智能交互、以情感助力文化共享的三条进路。史安斌等以《原神》为例,认为游戏通过人物、情节和场景建立文化杂糅机制,再借助玩家参与为国际传播增效赋能。在这类研究中,“游戏”一词的内涵从产业层引申到产品层,指向更为具体,赋予其“文化容器”角色,并希望通过打造契合文化特性的容器形态以增强传播影响力。然而,这势必将游戏客体化与工具化,也忽略了游戏作为互动场域和玩家作为主动建构者的核心作用。

  实际上,游戏并非仅是文化的载体,而是常常直接关联文化本身。这在赫伊津哈的“游戏人”理论中得以体现,他指出游戏是人和动物共有的天性,确定了游戏作为人类文明基础属性的地位。当前,青年作为网络游戏玩家主体,借由游戏进行的内容再创作、规则再演绎、角色再扮演等早已使游戏超越单纯的娱乐范畴,演变为带有文化建构色彩的集体行为,甚至催生出“青年游戏社会”。这在基础层面揭示了网络游戏何以能借助人类,尤其是青年群体内在的“游戏性”对跨文化传播产生意想不到的作用。

  更进一步,詹金斯(Jenkins)所提出的“参与式文化”理论为理解青年玩家在游戏实践中促进跨文化传播提供了关键视角。参与式文化强调:“艺术表达和公民参与门槛低;个体创作和分享作品能得到有力支持;存在非正式的指导机制,经验丰富的成员会将知识传授给新手;成员普遍认为自己的贡献是有意义的;并且成员之间存在一定的社会联系,至少会关心他人对其创作的看法。”詹金斯构建参与式文化理论的情境主要集中于粉丝创作、视频混剪等以文本为主的表达活动。也就是说,詹金斯虽留意到游戏玩家的独特性,却对游戏的具身性和互动机制的讨论较少。需要指出的是,网络游戏高度沉浸、即时交互、操作驱动等特性,要求玩家通过身体控制、角色扮演和情境互动构建有目的的思维过程,其意义生产方式超越了文本型创作的逻辑,转向一种融合感官体验、空间互动与符号建构于一体的具身行动。“具身”作为现象学中的重要概念,梅洛·庞蒂明确具身是一种有机结合具身对象“生物的、社会的和精神的统一整体”与环境之间的关系形成的结构性存在,唐·伊德的技术具身概念又进一步揭示了人与技术之间的存在关系。当下游戏研究再次密切关注具身作用,化身认同与游戏体验、游戏成瘾、攻击行为和自我同一性的联系等是目前的研究热点。具身成为理解玩家进行游戏互动实践的新理论视角。

  在此基础上,本文进一步延伸出“具身参与式文化”(Embodied Participatory Culture)的概念,指在以网络游戏为代表的沉浸式、交互性数字空间中,用户在共同游戏规则下借由身体操作、沉浸式叙事以及跨文化社交互动等具身实践,主动展开文化意义的生成、协商、再生产与传播的一种新型参与式文化形态。区别于传统的参与式文化理论,“具身参与式文化”体现了理解用户文化参与实践的以下进展:(1)空间沉浸性(Spatial Embodiment)。玩家通过角色化身在游戏空间中移动、探索和交互,其身体感知与虚拟空间设定深度关联。(2)操作驱动型(Operational Embodiment)。意义生产高度依赖玩家的身体动作及其在虚拟空间中的即时反馈。(3)即时交互性(Immediate Interactivity)。与其他玩家的互动即时发生,玩家的协作战斗、社交游弋等具身行动成为意义协商的直接方式。(4)统一规则下的共创(Co-creation under Rules)。“魔力场”般的规则体系是具身参与的基础框架,文化共创在玩家遵循或利用规则的过程中展开。总的来看,“具身参与式文化”概念主要是在捕捉网络游戏用户参与的独特性中展开的,主要为分析游戏如何通过玩家具身实践促进跨文化传播的机制提供理论工具,揭示青年在网络游戏中通过具身参与实践拓展中华文化传播方案的可能。

  网络游戏作为一项当代数字文化产品,其精美的画面、有趣的玩法设定以及趣缘群体间的交流合作等都使其成为世界青年群体所青睐的娱乐实践。在网络游戏所构建的虚拟空间里,以青年为主体的玩家不再是文化的被动接受者,而是基于对虚拟角色的情感投射成为主动参与者、建构者,并基于这种具身参与式实践活动形成了跨越时间和空间边界的对话和交流。

  作为活跃于互联网的主要用户,当代青年往往具有较好的网络技能,能灵活运用互联网开展社会交往活动,喜欢接触多样的文化,重视精神世界的享受,文化消费意愿强烈。这促使如今的Z世代成为跨文化传播主力军——他们能较为顺利地跨越国界和文化障碍,推动信息、意义以及意识形态在全球范围内的共时性流通。

  积极主动的媒介性格使青年群体的兴趣呈现泛娱乐化特点,倾向于关注游戏、动漫、影视等文化产品。其中,相较于影视或文学作品,游戏玩家的实时操作、空间判断、感知反馈等具身参与式的行为,使得游戏能为青年提供超越日常现实的“第二空间”体验。在这重空间中,网络游戏开发者为全球玩家开辟了迥异于生活常态的数字身份,装备、皮肤等一系列附属品与当代青年的数字文化消费需求相契合。这在数字交往的层面上体现了为何网络游戏虽然发生于虚拟空间,玩家却能实现高度的社群互动与情感共振。因此,网络游戏顺势成为连接世界青年群体交流的桥梁——《黑神话:悟空》正式对外上线一小时,全球同时在线万;《原神》海外版的玩家消费曾在13天内突破1亿美元,堪称游戏界的奇观。可以说,世界青年因对同一款游戏的期待而聚合到同一个网络空间,基于同一游戏形成的趣缘群体也得以在平台中跨越种族、地域、文化背景实现交流与互动。

  游戏创造的超时空情境支持所有成员实现想象的共同在场,志同道合的人还因“玩在一起”塑造了以趣缘为纽带的虚拟社区,玩家在讨论游戏的角色、情节、场景、故事类型中形成了较为活跃的跨文化交流实践。在一些兴趣社群的交流中,玩家还常常产生总结性和创新性的解读,为游戏体验增添了新的意义。如在《黑神话:悟空》的相关讨论中,一些对《西游记》文化背景不熟悉的玩家表达困惑后,往往会收到其他玩家基于神话故事原文本、佛教典故或历史语境的补充与解读。Reddit等平台中的社群成员通过此类答疑还形成了新的知识贡献,使个体摆脱记忆与理解上的限制,拓展文化认知的维度。

  此外,玩家共同的身体操作经验还会在玩家群体中形成共同的行为规范与表达方式,这是玩家具身经验社群化与符号化的结果。具体而言,各国玩家都会基于共同场景规则在交流中逐渐发展出“黑话”(或称“圈话”),如“Buff”(增益效果)、“Tank”(高防御角色)、“Boss”(大型战斗目标)、“平A/AA”(普通攻击)等已成为全球游戏玩家共通的语言密码。这些“黑话”并非源于游戏系统设定,而是在玩家具身交往基础上发展出来的对话形式,是将身体经验转化为社群知识的文化协同成果,体现着具身参与式文化的协同性与共创性特征。在具身参与生的话语体系作为一种群体经验的表征,世界各地的青年玩家运用该话语体系交流的过程也是对现实互动的线上模拟,这种“想象群际接触”有益于削弱既有的文化刻板印象,为跨文化互动创造积极的语境。

  现有研究指出,青年群体多元的知识体系和旺盛的创造能力,能支撑其将互联网新媒体平台转化为自由发挥的舞台,借助可视化、视听化、媒介化工具使得亚文化具有迅速潮流化甚至全球化的可能。他们所热爱的网络游戏就具备连接不同圈层群体的天然优势,即使是未接触游戏的非玩家群体也能通过多种渠道了解游戏。宗争指出,游戏在叙述过程中会形成专门给观者阅读的“游戏文本”,玩者与观者共同推进叙述文本的形成。《黑神话:悟空》上线后,对“西游文化”感兴趣的非游戏玩家就通过游戏之外的方式参与到游戏世界之中,在游戏基础上挖掘文本的厚度与广度,相关讨论在社交媒体平台层出不穷。观者可能不是游戏领域的行家,但他们出于好奇或其他目的的“围观”却为游戏与主流文化接轨提供了可能,让中华文化的传播不再仅依赖单一主流叙事或官方话语。如有游戏玩家在TikTok上发布一则讲述“悟空回到昔日热闹非凡、好友相伴,如今却空无一人的水帘洞,随后转身从耳朵里取出金箍棒离去”的短视频,不仅获超47万点赞,玩家及观众对视频中游戏角色的动作和空间的具身化感知还引发了对故事原型的兴趣;YouTube上知名音乐创作团队JT Music发布的《黑神话:悟空》主题原创Rap歌曲The Journey,播放量达123万,世界音乐爱好者借此了解到了中国古代神话人物孙悟空“追求自由”“反抗权威”的精神。

  除了以《黑神话:悟空》为灵感拓展出的短片、音乐、混剪视频外,还有在全球Cosplay展会中频繁亮相的《原神》角色Cos、《王者荣耀》引发的艺术涂鸦与文创商品热潮等游戏破圈传播实践。在此,玩家由娱乐消费者变为“文本盗猎者”,主动根据在游戏中的具身体验来选择、挪用并重写原文本意义,将对“传统”的接受转化为“再演绎”“再创作”与“再联结”的过程。游戏中所包含的中华文化不再以“过去”的身份被观看,而是作为一个“可共创”的当代文化资源被重新体验和理解。这些借由游戏衍生的“文本盗猎”实践构成从虚拟空间延伸至现实社群的文化参与过程,推动着中国文化在全球语境中被重新演绎和认识,成为当代大众对中国文化想象的出口。

  游戏中的意义生产是通过玩家移动、协作、对抗等身体行动,在沉浸式空间中实时发生的。具身参与式文化指向游戏玩家通过具身实践在互动体验、情感投射与跨语境协商中拓展网络游戏跨文化传播路径的机制,除了突出玩家体验和协作之外,玩家与游戏开发者共同对文化符号的再创作也是拓展游戏跨文化话语协商场域的重要路径。

  在全球的游戏交往实践中,中华文化元素正通过角色设定、玩法设计与叙事结构在数字世界中再生。纵观《黑神话:悟空》《原神》《王者荣耀》等出海效果较好的中国网络游戏,皆在深入挖掘中国传统文化符号的基础上缝合现代审美和全球视角,其中的角色形象和游戏内容既具有中国特色又易于被外国玩家所接受。以蝉联出海手游收入冠军的《原神》为例,该游戏将传统文化元素融入游戏肌理,加入了京剧角色代表“云堇”、广式舞狮角色代表“嘉明”、中医药角色代表“白术”,以及中式仙家文化的系列代表角色等,引发了海外用户对中国文化的好奇和追捧。该游戏还从我国春节与元宵节中吸取灵感,依托地图“海灯节”打造中国传统节日IP。且自2021年起,每逢农历新年,《原神》都会举办“海灯节”主题活动,在限时的新地图中融入花灯、舞狮、烟花等中国传统文化元素,让世界各地玩家在游戏互动中体验极具中国特色的节日氛围。

  这些游戏中的符号既是中国文化的外显层面,也是文化的载体和标识,为世界玩家具身体验中国文化提供了沉浸式、可互动的场景。钱德勒(Daniel Chandler)指出,“文本的作用不仅仅停留在对其他文本的影响上,它还可以建构人类的经验。尽管人们的行为并不会直接被文本所决定,但人们对世界的理解,绝大多数是来自大众媒体或网络媒体中所接触到的文本”。当相关符号元素以具身互动形式介入玩家记忆,由符号意义衍生的正面情绪便会影响玩家对该文化的情感认知。以玩家视角为主体的叙事体验作为一种专属于游戏范畴的“具身化”体验,常在互动中进一步促进玩家的跨文化认知。

  游戏学者Gee提出“投射性身份”(projective identity)概念,指的就是玩家通过主动选择(或至少接受)并在游戏活动中积极构建角色,进而可以从不同视角体验世界的运作逻辑。在《黑神话:悟空》中,游戏玩家不再是西游取经之路的旁观者,而是以角色扮演的方式在数字屏幕激杀中参与构建经典神话故事。玩家通过操控角色施展棍法连击、闪避与翻滚等战斗动作,以具身化的形式亲历孙悟空的武学世界,形成玩家身份与角色身份的数字化交织,游戏投射的角色动作成为玩家现实操作的延伸。这种虚拟与现实的“嵌套”不仅不会造成身份认知混乱,有研究指出,对虚拟身份的认同还能影响现实认知与文化认同,使用户在游戏的具身交互实践中促成对文化的深度理解。

  可见,玩家对文化元素的认知固然重要,更重要的是玩家与游戏文本以及其他玩家的交互实践中所确立的对游戏世界的新认识。在互动中,玩家不断调用游戏中内嵌的静态文化符号,并与之展开高频次对话,通过身体动作将自身投射进扮演的角色中,以此对游戏中蕴含的文化形成认知反哺。通过网络游戏,玩家从文化元素的单向度接受者成为积极的符号交互者,在具身互动过程中达成跨文化认知的更新。

  现有的东方学叙事逻辑是站在西方角度打造的,东方学所形成的话语体系成为西方论说东方、君临东方的话语权威系。这也就导致了东方之于西方常以他者的形象出现。面对这种结构性规训,中国出海游戏通过多维的文化编码与话语策略调动玩家参与式探索的兴趣。如在《黑神话:悟空》中,“孙悟空”没有采用原始的“Monkey King”的翻译,而是采用拼音直译为“Wukong”。同样的,“金箍棒”和“妖怪”被直接翻译成“Jin Gu Bang”和“Yaoguai”。这些直接使用汉语拼音的翻译方式不仅不影响剧情理解,还因保留了更为地道的文化特色成为一种“神秘的符号”在游戏社群引发讨论。需要指出的是,拼音直译能绕过语言壁垒促进全球玩家共同使用的原因还在于,玩家挥舞“Jin Gu Bang”、对抗“Yaoguai”的具身操作为其与相关话语建立了直接联系,这些具身经验为理解这些特殊符号提供了基础和探索的动力。

  综观之,游戏出海需要与全球玩家共同构建开放的跨文化话语协商场域。通过拼音直译产生文化意象留白的方式,游戏开发者为世界玩家留下了需要依靠身体操作来理解的文化素材,而玩家则通过具身体验、符号诠释与社区协作,将其解码为兼具全球认知与本土逻辑的多义性文本,并衍生出在平台上的兴趣交流与知识生产。此外,在类似关键用语的翻译中,也可以看出我国网络游戏所承载的建构当代现实的雄心——其不仅在实践中坚持中国传统文化要素,承载来自东方文化的自编码,还常尝试挣脱原有东方学叙事逻辑桎梏,在世界玩家面前进行跨文化交流话语重构。

  作为一种元传播媒介,游戏基于世界性议题为全球玩家提供了一个共享同一套规则的数字空间,除了充分开掘人类对玩乐的原始追求外,也因挖掘人们普遍关心的议题而受到青睐,这是其能成为跨越政治、经济、种族、宗教等进行世界对话交流的本质所在。

  世界主义关注作为整体的世界。就世界主义文学创作而言,有研究明确相关作品提供了普遍意义的主题和超越民族/国别文学的美学形式,作品主题的永恒性、普遍性推动其跨越国别/民族成为世界文学。当下网络游戏中也常常包含着“永恒而普遍”的主题,如爱情、和平、正义、救赎、生命的意义等,一些游戏会有意设计以人类普遍关心的世界主义议题来唤起全球范围内的情感共鸣。如《原神》中涉及知识权力、审判制度与正义异化的故事线在“须弥”与“枫丹”更新中持续拓展,引发全球玩家就“正义表象下的权力操控”等展开讨论。而《黑神话:悟空》则试图带领玩家追问人生的意义——让玩家在“重新戴上金箍开始新一轮的轮回”还是“摆脱紧箍咒的束缚,成为无拘无束的大圣”中反思生命的价值。这体现出具身参与式文化的开放性特征——它不是一种静态呈现的“剧本”,而是让玩家在具身参与中创造属于自己的意义世界。值得注意的是,为避免过度开放造成语义混乱,游戏的世界主义叙事必须保留原文化。就像《黑神话:悟空》中主要英雄人物孙悟空的人生课题并非如西方式英雄一样拯救世界,而是东方式的自我探索与修炼,为传播中华文化思想与价值提供切口。

  齐美尔曾用“桥”来指代具有联结价值的社会关系,游戏的世界属性使其也成为联结不同文化背景个体的“桥”,玩家普遍关心的议题让游戏成为具有世界主义特征的互动场域。在这些普遍关心的议题之下,世界各地的游戏玩家能够通过具身参与式的互动实践找到情感共鸣点,这既是网络游戏为世界主义带来的新内涵,也是数字时代文化世界主义的新体现。

  游戏作为具身互动的“魔力场”(Magic Circle),“规则”是支撑这一传播生态的底层结构。游戏规则通常指向操作方法与获胜条件,因此,来自世界各地的玩家在此都必须遵循特定的行为模式,按照相同的动作定义来行动、使用相同的符号系统互动。也就是说,在网络游戏空间中,强制性地为玩家创造了一个暂时悬置现实文化差异的意义对齐空间,玩家需要通过解读游戏情境、具身操作及与他人互动来共享意义、升级游戏体验。游戏中的规则体系——如可编辑内容、开放世界、用户驱动叙事、多人协作机制等——都为玩家提供了持续创作、分享和协同的空间。在此过程中,玩家从被动的消费者转变为内容生产者与意义共建者,他们不仅解读文化,更在游戏世界中重新演绎文化。这种以规则为支点、以实践为路径、以共创为导向的互动结构,体现着具身参与式文化所要求的通过身体操控与沉浸式体验,在互动中协同建构文化意义,推动游戏成为一种集体验、协作与再创造于一体的文化互动机制。

  跨文化传播理论一般认为,对异文化符号的理解会受到解码者自身所处环境、经验和文化的影响而产生文化折扣,尤其是中华文化等高语境文化在传播和接受过程中所面临的文化折扣更甚。既往降低文化折扣的方案常在内容层面指出,关注不同文化交流中存在的契合点,如以人类相通的情感、艺术体验和审美体验作为跨文化传播的突破口。在数字技术构造的时空里,网络游戏让跨越种族、文化、地域和国别的玩家在多元文化碰撞的魔力场中,以遵守同一套规则和意义体系为基础进行具身交互,达成世界主义与民族文化双向赋能的可能。

  “具身参与式文化”是对詹金斯“参与式文化”理论的情境化拓展,解决了其在强交互、沉浸式的数字媒介环境下的理论盲区,为理解数字时代游戏媒介中的文化生产与跨文化传播提供新的理论透镜,目的是揭示网络游戏促进跨文化传播的核心机制:玩家通过具身操作、沉浸体验和统一规则下的互动,将被动接受文化认知转化为主动的、身体化的、社交协商式的建构过程。这也再次体现了游戏是包含在社会整体的文化行动中的数字产物,反过来又能影响人们对文化的认知。因此,提升中国网络游戏的跨文化传播效能,还需要从“具身实践”“民族文化”“全球议题”三个维度协同发力。

  参与式文化的核心要义就在于强调“集体智慧”(collective intelligence)的贡献。青年玩家在具身的网络游戏实践中呈现出主动性、互动性与再创作的特点,以《原神》国际社区为例,玩家不仅提出关于玩法的建议,还对文化表现细节展开讨论,相关讨论甚至影响了后续的内容更新与设计。这种反馈机制实则构成了一种“协商式共创”:开发者不再是唯一的叙事主导者,而是与玩家共同构建文化语境的伙伴。未来国产游戏应当更积极打造开放性的青年文化共创平台,强化社区互动机制,设立意见反馈通道、跨文化对话板块,积极倾听青年群体对于剧情设计、角色塑造、文化展现等方面的多元建议,从而实现以玩家为核心的“共创式叙事”。与此同时,进一步积极策划并支持一系列以青年为核心的游戏文化活动,如跨语言MOD(modification的缩写)大赛、剧情二创挑战、虚拟摄影展、角色扮演直播等,激发青年群体对游戏内容的深度参与与再诠释。这类活动不仅能强化游戏文本的可参与性,也为玩家提供了展示个性表达与文化解读的平台,推动青年将游戏经验转化为可视化、可分享的“文化内容”。在玩家的参与式协作中,中华文化元素不再作为静态的“他者文化”被围观,而是在动态的交流、理解与创作中被亲身体验、主动诠释与情感认同。

  普世性议题有助于打通文化隔阂、提升情感共鸣,是降低文化折扣、扩大传播范围的重要路径;而民族文化则承载着文化辨识度与精神内核,是塑造差异化竞争力的关键。不过,面对“世界议题”与“民族文化”之间可能存在的张力,国产网络游戏急需在青年玩家持续的具身实践中实现普世价值与本土符号的协同嵌套,探索全球化叙事母题与地方文化编码在青年游戏化理解中的有机融合路径,避免落入文化同质化或“自我东方化”的陷阱。

  游戏天然具备文化桥梁的功能,其运作机制允许不同文化元素在统一逻辑下自然并置、交融,玩家可以通过身体操作将游戏中呈现的抽象文化符号转化为可感知的思维逻辑与记忆。如《原神》的故事背景设定为旅行者在七个“国家”间穿梭,每个“国家”都融入了世界不同地区的文化元素与文明符号:“蒙德”取材自中世纪的欧洲,融合了荷兰、德国、英国等国的自然风光和文化特色;“璃月”的美术风格、剧情、文化,充满中华文化特色;“稻妻”则取材于日本文化。这种在统一的审美体验下融合世界不同地区文化元素与文明符号的文化动态结构,吸引了不同国家的游戏玩家,让多元文化背景的玩家通过游戏进行沟通和对话。可以看出,我国网络游戏正尝试以东西方叙事嫁接的方式实现跨文化IP的融合创新,在尝试融合世界文化符号的实践方面因应跨文化交流的势能。未来网络游戏出海仍需在坚持文化特色的同时,融合多元语境和不同文化元素,使玩家在具身体验中实现跨文化认知的内化。

  传统文化IP的传播力不仅源于其内容本身,也依赖于玩家在具身参与中形成的情感共鸣。玩家通过具身操作、角色代入与故事推进,得以在互动中重构对传统文化的体验与认同。例如,在《黑神话:悟空》中,棍法、闪避等连击机制不仅提供了战斗快感,更在动作操作中具身化地复现了孙悟空的“战斗神话”,使玩家将对角色的文化认知内化为动作记忆,激发深层次的文化认知。因此,一方面应尝试坚持在核心文化元素本土化改造的基础上,探索网络游戏与全球性IP的互动发展范式。这就要求深入挖掘中华优秀传统文化符号及内涵,巧设悬念引发玩家文化迁移式讨论。如《黑神话:悟空》在人物形象、哲学理念、视觉风格方面的独特性就吸引了众多海外玩家展开讨论与对比。在Reddit上有玩家就游戏中的语言符号如“人也,兽也;佛也,妖也”进行讨论,认为“故事在哲学层面看起来很有深度,道、佛、儒在这里交融碰撞,十分迷人”。还有国外玩家将孙悟空式的中国神话与西方战神神话进行对比,认为二者具有相似之处。玩家在具身互动中形成的文化迁移式的分析,将西方艺术经验和历史叙事中确立起来的基本观念迁移到对中华文化的理解上,有利于其借助原有文化经验理解中华文化,实现文化触达。另一方面,还需重视国产游戏的全球性IP培育,将具有鲜明文化特征的元素与游戏玩法深度结合,推动游戏核心元素的IP化转向,促进国产游戏的全球性IP培育和孵化,增强其在多元文化语境中的传播弹性。

  [本文为广东省哲学社会科学2024年度学科共建项目“数智时代粤港澳大湾区国际传播叙事策略提升研究”(项目编号:GD24XXW01)的研究成果]

  喻国明,北京师范大学新闻传播学院教授、学术委员会主任,北京师范大学传播创新与未来媒体实验平台主任,中国新闻史学会传媒经济与管理专业委员会理事长

  凡婷婷 王 琦 刘才辅 喻国明.游戏:带动文化出海的全新平台——网络游戏跨文 化传播的协同路径探賾[J].新闻爱好者,2025(10):11-17.

  详见《新闻爱好者》2025年第10期杂志、中国知网、万方数据、龙源期刊网、重庆维普等返回搜狐,查看更多